1 00:01:31,858 --> 00:01:34,727 Permanece escondido hasta Te doy la señal. 2 00:01:34,727 --> 00:01:37,297 ¿Por qué? Porque creo que eres asustará a la gente. 3 00:01:40,500 --> 00:01:42,936 Hola mamá. Estoy en casa. 4 00:01:42,936 --> 00:01:45,104 vadear, ¡mi pequeño hamentashen! 5 00:01:45,104 --> 00:01:47,640 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 6 00:01:47,640 --> 00:01:51,110 Bueno, puedo decirte exactamente cuanto tiempo ha pasado. 7 00:01:51,110 --> 00:01:52,812 Dos años, tres meses, y 13 días. 8 00:01:52,812 --> 00:01:55,215 No es que esté marcando mi calendario. 9 00:01:55,215 --> 00:01:58,218 Claramente. Eh, escucha, mamá, es bueno estar en casa. 10 00:01:58,218 --> 00:02:00,220 T-tengo algo que... 11 00:02:01,721 --> 00:02:03,289 '¿Qué pasa, Wade? 12 00:02:04,390 --> 00:02:05,792 '¿Qué pasa, Wanda? Tengo que decírtelo. 13 00:02:05,792 --> 00:02:09,896 Si estás de vuelta aquí porque perdiste tu patrulla otra vez, 14 00:02:09,896 --> 00:02:11,297 ¿Quieres que te preste el Volvo de mamá? 15 00:02:11,297 --> 00:02:13,299 Mmm no te molestes. 16 00:02:13,299 --> 00:02:14,868 Volvo es demasiado coche para ti de todos modos. 17 00:02:14,868 --> 00:02:17,370 - Wanda... - Tal vez deberías quedarte avergonzarte a ti mismo 18 00:02:17,370 --> 00:02:20,273 en el pequeño scooter de bebé has estado tomando en su lugar, de servicio. 19 00:02:20,273 --> 00:02:21,741 -¡Wanda! - ¿Sabes qué es vergonzoso? 20 00:02:21,741 --> 00:02:23,543 - ¿Qué? - Llevas puesto un cortavientos en el interior. 21 00:02:23,543 --> 00:02:25,745 - Ah, Wade. - Aquí no hay viento. ¡Eso es una locura! 22 00:02:25,745 --> 00:02:29,349 Apuesto que toda mi vida es una locura a un policía local como tú 23 00:02:29,349 --> 00:02:31,684 porque estoy ahí fuera rompiendo casos, amigo. 24 00:02:31,684 --> 00:02:33,152 Voy de incógnito. 25 00:02:33,152 --> 00:02:35,688 estoy trabajando para el FBI...! 26 00:02:35,688 --> 00:02:37,257 ¿Qué es eso? ¿Por qué lo dices así? 27 00:02:37,257 --> 00:02:38,591 Así es como todos En el FBI lo dice. 28 00:02:38,591 --> 00:02:39,959 Entonces deberían reimprimir las chaquetas. 29 00:02:39,959 --> 00:02:42,161 Eso sería tan tonto, Vadear. 30 00:02:42,161 --> 00:02:43,263 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué está ella aquí? 31 00:02:43,263 --> 00:02:45,632 ¡Oye! Estoy aquí protegiendo el sodototo. 32 00:02:45,632 --> 00:02:47,634 Está bien... 33 00:02:47,634 --> 00:02:50,603 Ese es el secretario de el Departamento de Transporte para los Estados Unidos. 34 00:02:52,105 --> 00:02:54,173 Él está llegando, y estoy trabajando en su década. 35 00:02:54,173 --> 00:02:55,909 Eso significa caravana. 36 00:02:56,409 --> 00:02:58,378 Así lo llamamos en el FBI porque salva 37 00:02:58,378 --> 00:03:00,547 valiosos segundos para que podamos salvar más vidas. 38 00:03:00,547 --> 00:03:02,382 Mmmm. - ¿Hemos terminado? 39 00:03:02,382 --> 00:03:04,617 - Mm-hmm. - Mamá, necesito para decirte algo. 40 00:03:04,617 --> 00:03:07,086 - Yo, eh, traje a alguien aquí. - Oh. 41 00:03:07,086 --> 00:03:09,689 - ¡Oh! ¿Un amigo? - Sí... Oh, bueno-- 42 00:03:09,689 --> 00:03:10,990 - ¿Una novia? - Mm... 43 00:03:10,990 --> 00:03:13,226 ¿Es ella judía? 44 00:03:15,061 --> 00:03:17,897 Gran Matriarca de el clan Whipple. 45 00:03:18,298 --> 00:03:21,267 inclino mi cabeza ante ti con respeto, 46 00:03:21,267 --> 00:03:24,938 y te agradezco por dándonos puerto seguro 47 00:03:24,938 --> 00:03:26,673 en nuestro tiempo de necesidad. 48 00:03:26,673 --> 00:03:27,974 Ah... 49 00:03:27,974 --> 00:03:31,444 Probablemente debería haber abierto con su introducción en retrospectiva. 50 00:03:34,480 --> 00:03:37,183 Está bien. Estoy bien. Estoy bien. 51 00:03:37,183 --> 00:03:39,986 Entonces... él es del espacio. 52 00:03:39,986 --> 00:03:41,788 Pretendidamente. 53 00:03:41,788 --> 00:03:43,222 Sí. 54 00:03:44,724 --> 00:03:47,927 Pido disculpas por desmayarme. Fue muy grosero de mi parte. 55 00:03:48,595 --> 00:03:50,897 Eres mi invitado. Bienvenidos a nuestra casa. 56 00:03:50,897 --> 00:03:53,399 - No estaremos aquí mucho tiempo. - Sí, tal vez sólo la noche, 57 00:03:53,399 --> 00:03:54,634 y entonces estaremos fuera de tu cabello. 58 00:03:54,634 --> 00:03:57,570 Yo, no me importa quien es este chico, 59 00:03:57,570 --> 00:03:59,572 todavía tendré que hacerlo Revíselo en busca de armas. 60 00:03:59,572 --> 00:04:03,176 ¿Te atreves a apuntarme con un arma? 61 00:04:03,176 --> 00:04:05,211 ¿Qué es esta brujería? 62 00:04:06,879 --> 00:04:08,848 ¡Vadeo... ¡Vadeo! 63 00:04:08,848 --> 00:04:11,150 tienes un detector de metales encima tuyo 64 00:04:11,150 --> 00:04:14,520 - ¿Incluso cuando no estás de servicio? - Nunca estoy de servicio, hermano. 65 00:04:14,520 --> 00:04:17,323 - Maldita sea, esa es una buena frase. - Wanda, es un invitado. 66 00:04:17,323 --> 00:04:19,359 Sí, mamá. Entonces... 67 00:04:20,393 --> 00:04:21,961 - Knuckles-- - Nudillos. 68 00:04:21,961 --> 00:04:23,129 Nudillos. 69 00:04:23,129 --> 00:04:24,931 - ¡Nuchles! Eso es lo que dije. - Nudillos. 70 00:04:24,931 --> 00:04:27,433 - Nudillos. vadear... - No estás diciendo eso. tu eres Haciendo como un sonido "c-h". 71 00:04:27,433 --> 00:04:28,868 - Estás diciendo "ch". - Sí, es raro. 72 00:04:28,868 --> 00:04:31,070 Es como-- No es como un postre. - ¡Nuchles! 73 00:04:31,070 --> 00:04:33,973 Suficiente. Me encantaría mucho 74 00:04:33,973 --> 00:04:35,408 si quisieras únete a nosotros para cenar. 75 00:04:35,408 --> 00:04:37,310 ¿Una comida ceremonial? 76 00:04:37,310 --> 00:04:39,412 con el jefe del clan Whipple? 77 00:04:39,946 --> 00:04:41,681 Sería un gran honor para mí. 78 00:04:41,681 --> 00:04:43,116 simplemente lo apagaré dos plazas extra. 79 00:04:43,116 --> 00:04:45,885 Espera un minuto. No es... ¿Lo es? Por favor. 80 00:04:45,885 --> 00:04:47,086 Únase a nosotros para la cena de Shabat. 81 00:04:48,488 --> 00:04:50,657 ¡No! ¡No! 82 00:04:53,426 --> 00:04:54,827 ¡Déjame ir! 83 00:05:06,105 --> 00:05:09,709 Wade, ¿qué está pasando? tenemos que sal de aquí. 84 00:05:09,709 --> 00:05:11,778 Durante las últimas décadas, cada familia Whipple cena de shabat 85 00:05:11,778 --> 00:05:14,414 no ha sido más que un engaño, traición y violencia. 86 00:05:15,114 --> 00:05:18,751 Entonces, ¿es judío? Uh, sí, sí, en su, eh... 87 00:05:18,751 --> 00:05:20,753 - La mitad, creo. - ¿Por parte de madre? 88 00:05:20,753 --> 00:05:23,923 - Estaba a punto de decir, Eso creo. - ¡Qué bien, qué bien! 89 00:05:35,902 --> 00:05:38,004 No sé por qué es importante que es del lado de mamá, 90 00:05:38,004 --> 00:05:39,639 pero solo di que lo es. 91 00:05:39,639 --> 00:05:41,474 no te pregunto sobre los millones de uvas que comes. 92 00:05:41,474 --> 00:05:43,409 Dejas mis uvas fuera de esto. 93 00:05:44,277 --> 00:05:47,914 ¡Mamá! tu hiciste todas mis comidas favoritas, 94 00:05:47,914 --> 00:05:51,584 Incluso los más oscuras fiestas judías! 95 00:05:51,584 --> 00:05:54,954 Todo parece tan... 96 00:05:54,954 --> 00:05:58,591 - marrón. - ¡Qué fiesta! 97 00:05:58,591 --> 00:06:01,227 estoy hambriento, pero ¿dónde están las uvas? 98 00:06:01,227 --> 00:06:02,662 Están en el vino, amigo. 99 00:06:02,662 --> 00:06:04,063 ¡Ah! 100 00:06:05,331 --> 00:06:07,967 Bienvenidos a todos. Mmm. 101 00:06:07,967 --> 00:06:10,670 Familiares e invitados. 102 00:06:11,804 --> 00:06:13,973 Ahora... Knuckles. 103 00:06:13,973 --> 00:06:15,842 no estoy seguro cuanto sabes... 104 00:06:15,842 --> 00:06:18,811 ...sobre las tradiciones del pueblo judío. 105 00:06:18,811 --> 00:06:20,179 sé muy poco, 106 00:06:20,179 --> 00:06:22,181 pero admiro tus sombreritos. 107 00:06:22,181 --> 00:06:23,616 Ja. 108 00:06:23,616 --> 00:06:26,319 y asumo con una fiesta como esta, 109 00:06:26,319 --> 00:06:27,754 las epopeyas deben contar 110 00:06:27,754 --> 00:06:30,656 de tus grandes victorias en el campo de batalla. 111 00:06:30,656 --> 00:06:33,593 A primera vista, pensé que ser un debilucho desnutrido. 112 00:06:33,593 --> 00:06:35,928 - Oh. - Pero cuando estabas cortando esa carne, 113 00:06:35,928 --> 00:06:38,264 Noté tus brazos son bastante musculosos. 114 00:06:38,264 --> 00:06:40,099 - Oh. - ¡Como un guerrero! 115 00:06:40,099 --> 00:06:41,601 ¡Oh! Bien. 116 00:06:41,601 --> 00:06:43,236 Gracias Knuchles. 117 00:06:43,236 --> 00:06:45,071 hago pilates tres veces por semana. 118 00:06:45,571 --> 00:06:49,142 Wade, me gusta tu amigo. Bueno. Extraño. 119 00:06:49,142 --> 00:06:52,411 Shabat es el día de descanso. 120 00:06:52,411 --> 00:06:54,213 Se trata de casa. 121 00:06:54,213 --> 00:06:56,415 Todos los viernes, durante tres horas, 122 00:06:56,415 --> 00:06:59,318 la familia Whipple, quienquiera que esté aquí, 123 00:06:59,318 --> 00:07:01,420 se sientan y comen juntos 124 00:07:01,420 --> 00:07:03,389 hasta el shabat las velas se apagan. 125 00:07:03,389 --> 00:07:07,360 Y tradicionalmente, las mujeres del hogar... 126 00:07:10,963 --> 00:07:14,367 las mujeres del hogar enciende las velas. ¿Wanda? 127 00:07:14,367 --> 00:07:16,836 - Bueno. - Wanda, si pudieras ayudarme. 128 00:07:16,836 --> 00:07:18,805 ¡De ninguna manera, mamá! Estoy en una llamada de trabajo. 129 00:07:18,805 --> 00:07:21,073 Sodototus podría irse a Macarrones Grill. 130 00:07:21,073 --> 00:07:22,441 -Wanda. - ¿Qué? 131 00:07:22,441 --> 00:07:24,277 - No hay teléfonos en la mesa. - ¡Es trabajo, mamá! 132 00:07:24,277 --> 00:07:27,180 Está bien. Lo haré yo mismo. 133 00:07:42,361 --> 00:07:44,530 Baruch atah Adonai, 134 00:07:44,530 --> 00:07:47,133 Eloheinu melej ha'olam, 135 00:07:47,133 --> 00:07:51,103 asher kidshanu b'mitzvotav... 136 00:07:51,103 --> 00:07:52,672 - Esa es mi cuchara. - Mm-mmm. 137 00:07:52,672 --> 00:07:54,740 Esa es mi cuchara. No es tu cuchara. Tu cuchara está ahí. 138 00:07:54,740 --> 00:07:56,409 No, esa es la cuchara de Knuckles. 139 00:07:57,043 --> 00:07:59,846 - Esa cuchara en tu mano es mi cuchara. - Oh. 140 00:07:59,846 --> 00:08:02,782 ¿Sabes qué? Lo siento. Esa es tu cuchara. 141 00:08:08,654 --> 00:08:10,656 ¿A dónde fue? Hola, Nolan Ryan, ¿Dónde lo tiraste? 142 00:08:10,656 --> 00:08:13,926 - Se metió debajo de la mesita. - ¡Jajaja! ¡Qué divertido! 143 00:08:13,926 --> 00:08:16,696 Es. Es asombroso. ¡Qué divertido! 144 00:08:16,696 --> 00:08:19,899 Puaj. Es asqueroso. 145 00:08:27,006 --> 00:08:30,243 Está bien. Todos, profundicen. 146 00:08:32,511 --> 00:08:35,214 Entonces, Knuckles... 147 00:08:36,415 --> 00:08:38,517 ...cuéntame sobre tu familia. 148 00:08:39,151 --> 00:08:42,255 mi gente fue asesinada por una raza de búhos gigantes. 149 00:08:42,255 --> 00:08:46,125 - ¿Búhos? - Ahora soy el último de mi tribu. 150 00:08:46,125 --> 00:08:47,193 Oh. 151 00:08:47,193 --> 00:08:50,630 Nuestra tribu ha pasado por algunos tiempos difíciles también. 152 00:08:50,630 --> 00:08:52,665 Menos los búhos gigantes. 153 00:08:52,665 --> 00:08:54,734 Es básicamente judío. 154 00:08:54,734 --> 00:08:56,869 ¿Cómo está la comida? ¡Mmm! 155 00:08:56,869 --> 00:09:00,106 ¡Delicioso! ¡Esta sopa! Ay. 156 00:09:00,106 --> 00:09:02,308 Nunca había visto pelotas tan regordetas. 157 00:09:02,308 --> 00:09:04,543 e hinchado de sabor. 158 00:09:04,543 --> 00:09:06,512 Oye, tu amigo es salvaje. 159 00:09:09,282 --> 00:09:10,750 Y dices que esto es pescado, 160 00:09:10,750 --> 00:09:14,086 pero tiene la consistencia de una esponja mojada. 161 00:09:14,086 --> 00:09:15,388 No puedo dejar de comerlo. 162 00:09:15,388 --> 00:09:17,123 Pescado gefilte. 163 00:09:17,123 --> 00:09:18,858 Uno de nuestros planetas. mayores misterios. 164 00:09:18,858 --> 00:09:20,760 Oh, déjame atraparte Un poco más, cariño. 165 00:09:20,760 --> 00:09:23,162 Ahora, 166 00:09:23,162 --> 00:09:24,330 Cuéntame sobre estos búhos. 167 00:09:24,330 --> 00:09:27,466 Ey. ¿Cómo te involucraste? ¿Con este extraterrestre extraño? 168 00:09:28,200 --> 00:09:30,169 Mira, no es gran cosa, pero he estado trabajando 169 00:09:30,169 --> 00:09:33,572 con una ley global secreta agencia de aplicación de la ley llamada GUN. 170 00:09:34,507 --> 00:09:36,008 En realidad, ¿sabes qué? 171 00:09:36,842 --> 00:09:39,345 Es un maldito trato enorme. 172 00:09:40,613 --> 00:09:43,049 No hay ninguna agencia gubernamental llamado PISTOLA. 173 00:09:43,049 --> 00:09:45,818 - Ese es el nombre más falso. Lo he oído alguna vez, Wade. - Mmmm. 174 00:09:45,818 --> 00:09:47,687 Además, si fueran buscando gente, 175 00:09:47,687 --> 00:09:49,455 ¿Por qué reclutarían? ¿Un policía de poca monta como tú? 176 00:09:49,455 --> 00:09:50,957 Mira, realmente no puedo hablar de ello, 177 00:09:50,957 --> 00:09:53,392 pero resulta que conozco a un chico quien conoce a un chico quien conoce a un chico. 178 00:09:53,826 --> 00:09:56,562 y estoy haciendo todo este trabajo pro bono, lo que significa gratis. 179 00:09:56,562 --> 00:09:58,597 - Lo sé. - Es mayormente cosas internacionales, 180 00:09:58,597 --> 00:10:01,567 pero tiende a señalar a veces intergaláctico. 181 00:10:01,567 --> 00:10:03,803 Muy por encima la calificación salarial del FBI, 182 00:10:03,803 --> 00:10:05,905 así que probablemente No lo entendería. 183 00:10:05,905 --> 00:10:07,940 No, sabía lo que es. He oído hablar de GUN. 184 00:10:07,940 --> 00:10:10,443 sé lo que es, y yo en realidad... 185 00:10:10,443 --> 00:10:13,179 en realidad lo sé un chico allí también. 186 00:10:13,179 --> 00:10:16,148 ¿Conoces a alguien de GUN? 187 00:10:16,148 --> 00:10:17,750 Sí, lo hago. 188 00:10:17,750 --> 00:10:19,819 Mmmm. que chico ¿Conoces en GUN? 189 00:10:20,419 --> 00:10:22,188 Jim... 190 00:10:22,188 --> 00:10:23,889 Jim Gunagent. 191 00:10:23,889 --> 00:10:26,959 El agente GUN que conoces ¿Se llama Jim Gunagent? 192 00:10:26,959 --> 00:10:29,729 Sí. Así es. ¿A quién conoces allí? 193 00:10:29,729 --> 00:10:33,032 ¿Quién es tu chico? Oh, ¿quién es tu chico en GUN? 194 00:10:33,032 --> 00:10:35,601 El chico que conozco en realidad es... 195 00:10:36,302 --> 00:10:39,538 También llamado Jim, eh, Gunagent, 196 00:10:39,538 --> 00:10:41,007 así que supongo que probablemente Conozco al mismo chico. 197 00:10:41,007 --> 00:10:43,242 Oh. Genial, genial, genial. Supongo que ambos conocemos a Jim. 198 00:10:43,242 --> 00:10:45,144 Supongo que ambos conocemos a Jim. Genial, genial, genial. 199 00:10:45,144 --> 00:10:47,113 ¡Vadear! ¿Sabías que 200 00:10:47,113 --> 00:10:49,915 que Knuchles casi destruye todo el planeta, 201 00:10:49,915 --> 00:10:51,951 y luego termino ayudando a salvarlo? 202 00:10:51,951 --> 00:10:53,686 Sí, mamá, yo estuve allí. Oh. 203 00:10:53,686 --> 00:10:55,755 Y con mucho gusto lo volvería a hacer, 204 00:10:55,755 --> 00:10:58,424 ¿Debería necesitar proteger? la Maestra Esmeralda. 205 00:10:59,492 --> 00:11:01,927 ¡Oh! Y Wade también contribuyó. 206 00:11:01,927 --> 00:11:03,195 Gracias. 207 00:11:03,195 --> 00:11:05,331 Ese es mi hijo. ¡Oh! Suena muy importante. 208 00:11:05,331 --> 00:11:07,933 Sólo me pregunto, como, ¿Qué hiciste? 209 00:11:07,933 --> 00:11:09,268 ¿Estabas tú? recogiendo cafés, 210 00:11:09,268 --> 00:11:10,936 o estabas dejando ¿Su tintorería? 211 00:11:10,936 --> 00:11:12,772 Si debes saber lo que hice, justo en el momento 212 00:11:12,772 --> 00:11:15,541 que el malo de la cabeza Iba a atacar, dije "Oye". 213 00:11:15,541 --> 00:11:17,276 y lo distrajo por una fracción de segundo. 214 00:11:17,276 --> 00:11:20,246 - Y luego, Sonic de verdad. se encargó de ello. - ¡Suena muy improbable! 215 00:11:20,246 --> 00:11:21,847 Wanda, retrocede. 216 00:11:21,847 --> 00:11:25,017 ¡Mamá! Sólo estoy preguntando qué lo hizo ese día, ¿vale? 217 00:11:25,017 --> 00:11:26,852 Y el esta diciendo cosas locas! 218 00:11:26,852 --> 00:11:28,888 No sé por qué tú siempre ¡Tengo que ponerme del lado de él! 219 00:11:28,888 --> 00:11:29,955 Ah, Wade. No, tú también. 220 00:11:29,955 --> 00:11:32,024 ¡Ni siquiera dije nada! 221 00:11:32,024 --> 00:11:34,527 No importa. Lo vi en tu cara. 222 00:11:34,527 --> 00:11:36,962 Ustedes dos. Puaj. Quiero decir, lo juro. 223 00:11:36,962 --> 00:11:38,597 Si pudiera tener un momento de paz. 224 00:11:42,902 --> 00:11:44,303 ¡Ay! 225 00:11:44,303 --> 00:11:45,504 Eres un inútil. Sor-- ¡vadear! 226 00:11:45,504 --> 00:11:48,174 - ¡Idioma! - Lo siento, mamá, pero ella apesta tan mal. 227 00:11:48,174 --> 00:11:50,376 Eres un inútil. 228 00:11:51,444 --> 00:11:52,845 ¡Ay! 229 00:11:52,845 --> 00:11:54,847 ¡Mamá! ¿Quieres pelear? Hagamos esto. 230 00:11:54,847 --> 00:11:56,549 Está bien, vámonos. 231 00:11:56,549 --> 00:11:59,018 Así que ayúdame Dios, no me hagas usar 232 00:11:59,018 --> 00:12:00,853 Krav Magá en mi propia casa! 233 00:12:09,028 --> 00:12:11,263 - Ella tiene razón. - ¿Qué es este Krav Magá? 234 00:12:11,263 --> 00:12:13,065 Solía ​​ser instructora. 235 00:12:13,065 --> 00:12:15,734 Krav Magá, Autodefensa israelí. 236 00:12:15,734 --> 00:12:17,002 Cosas bastante duras. 237 00:12:17,536 --> 00:12:20,272 Veo. También entrenas guerreros. 238 00:12:20,272 --> 00:12:22,908 ¿Sabes que? Q-lo que sea, madre. 239 00:12:22,908 --> 00:12:26,846 Está bien, no puedes amenazarnos. con tus chuletas de karate judías 240 00:12:26,846 --> 00:12:29,381 ¡Porque soy un agente federal! 241 00:12:29,381 --> 00:12:31,684 ¿Bueno? me niego a ser hablado así 242 00:12:31,684 --> 00:12:33,786 ¡De un oficial de policía local! 243 00:12:33,786 --> 00:12:36,689 Agente federal esto, agente federal que. 244 00:12:36,689 --> 00:12:37,990 ¿Sabes qué? me suena 245 00:12:37,990 --> 00:12:40,025 alguien no Realmente conozco a Jim Gunagent. 246 00:12:40,025 --> 00:12:42,695 - ¿Y tú? - Eh, no porque ¡Él no existe! 247 00:12:42,695 --> 00:12:44,330 ¡Lo sabía! ¡Mentiroso! 248 00:12:44,330 --> 00:12:47,366 Sí, lo sabías mucho. entraste directamente hacia eso. 249 00:12:47,366 --> 00:12:50,302 ¿Qué hice? para merecer esto? 250 00:12:50,302 --> 00:12:52,638 ¿Cuantos años de Shabat? ¿pasado solo? 251 00:12:52,638 --> 00:12:53,839 Ahora mis dos hijos finalmente están en casa, 252 00:12:53,839 --> 00:12:55,040 y esto es lo que obtengo? 253 00:12:56,842 --> 00:12:58,911 Lo siento, mamá. Es-- 254 00:12:58,911 --> 00:13:01,180 ¡Ah! 255 00:13:01,180 --> 00:13:03,549 ¡Oh! ¡Ay! 256 00:13:07,853 --> 00:13:11,390 ¡Dios mío! ¡Oh! 257 00:13:11,390 --> 00:13:13,192 Oh, te daría un puñetazo en la cara ahora mismo 258 00:13:13,192 --> 00:13:15,194 si no fueras una mujer adulta y yo no era un hombre adulto 259 00:13:15,194 --> 00:13:17,897 y eso simplemente no se acepta. ¡Oh, te odio! 260 00:13:19,565 --> 00:13:21,167 ¡Me voy a mi habitación! 261 00:13:22,902 --> 00:13:26,338 ¡Por supuesto! Sólo vete. Déjame aquí. Solo. 262 00:13:27,339 --> 00:13:29,108 Como todo el mundo. Así de simple... 263 00:13:29,108 --> 00:13:30,943 ¡imbécil bueno para nada! 264 00:13:34,079 --> 00:13:35,681 No es un idiota. 265 00:13:37,816 --> 00:13:39,084 Él es mi papá. 266 00:13:48,060 --> 00:13:50,663 Bueno, me alegro de haber venido. 267 00:13:50,663 --> 00:13:53,132 Otro clásico Shabat de la familia Whipple. 268 00:14:00,105 --> 00:14:02,908 Al menos yo no lo soy completamente solo esta vez. 269 00:14:36,442 --> 00:14:37,676 Ey. Soy yo. 270 00:14:38,110 --> 00:14:41,981 Reúne a los chicos. Nos consiguió una captura fácil. 271 00:14:41,981 --> 00:14:44,149 Mmmm. 272 00:14:44,149 --> 00:14:46,285 Éste es definitivamente Voy a correr a casa con mamá. 273 00:14:50,155 --> 00:14:52,625 ¡No entres aquí! 274 00:14:53,892 --> 00:14:56,328 ¿Vadear? ¿Estás herido? 275 00:14:56,328 --> 00:14:58,397 Creí haber escuchado los sollozos silenciosos de un niño. 276 00:14:58,397 --> 00:15:01,066 Lo sé. no lo sé lo que escuchaste porque todo aquí está bien. 277 00:15:01,066 --> 00:15:04,370 Sólo estoy acurrucado. en posición fetal, ¿sabes? 278 00:15:04,370 --> 00:15:07,806 mi salud mental nunca ha sido mejor. 279 00:15:07,806 --> 00:15:10,943 Tus habitaciones son fascinantes. 280 00:15:11,610 --> 00:15:12,611 ¿Sí? 281 00:15:13,746 --> 00:15:15,581 Oh sí. 282 00:15:17,283 --> 00:15:18,951 Mi antigua habitación. 283 00:15:19,985 --> 00:15:21,854 ¿Qué son éstos? ¿Mis carteles? 284 00:15:21,854 --> 00:15:24,256 tengo todos los grandes allá arriba. 285 00:15:24,256 --> 00:15:26,625 Stallone, Keanu, 286 00:15:26,625 --> 00:15:27,826 Bryan Adams. 287 00:15:27,826 --> 00:15:29,428 Gallinero. 288 00:15:29,428 --> 00:15:30,896 Ah, sí. Veo. 289 00:15:30,896 --> 00:15:33,766 este es tu panteón de héroes! 290 00:15:33,766 --> 00:15:36,435 Sí. Pasé mucho tiempo aquí solo. 291 00:15:37,469 --> 00:15:40,172 Tratando principalmente con mi abandono de infancia problemas, pero... 292 00:15:40,172 --> 00:15:44,043 ¿Y quién es este magnífico? y hombre poderoso? 293 00:15:44,043 --> 00:15:45,110 ¿Ese tipo? 294 00:15:45,611 --> 00:15:49,014 "'Pistola' Pete Whipple". Esperar. 295 00:15:49,782 --> 00:15:53,285 Este gran guerrero de los bolos. comparte tu apellido! 296 00:15:53,285 --> 00:15:54,953 Sí. 297 00:15:56,088 --> 00:15:57,589 Eso es porque él es mi papá. 298 00:15:57,589 --> 00:16:00,426 ¿Tu padre es el campeón? 299 00:16:01,060 --> 00:16:03,062 el sera en el torneo? 300 00:16:03,062 --> 00:16:06,165 Wade Whipple, ¿es por eso? ¿Vamos a Reno? 301 00:16:06,165 --> 00:16:08,901 confrontar y destronar a tu padre?! 302 00:16:08,901 --> 00:16:12,271 Esta búsqueda solo crece ¡Más glorioso! 303 00:16:12,271 --> 00:16:14,073 ¿Qué? No-- 304 00:16:14,073 --> 00:16:16,342 No lo sabía-- ¿Estás diciendo...? 305 00:16:16,342 --> 00:16:18,744 Empezar desde el principio Porque espera un minuto. 306 00:16:18,744 --> 00:16:22,614 mi padre separado también estará en el torneo de bolos? 307 00:16:22,614 --> 00:16:25,617 Eso es una novedad para mí. 308 00:16:25,617 --> 00:16:27,453 Uh, definitivamente no tener algo que hacer 309 00:16:27,453 --> 00:16:29,688 con mi toma de decisiones proceso en la materia. 310 00:16:29,688 --> 00:16:31,056 Veo. 311 00:16:31,757 --> 00:16:32,758 ¿Qué es esto? 312 00:16:32,758 --> 00:16:35,094 ¿Eso? 313 00:16:35,527 --> 00:16:38,597 ¿Quieres saber qué es esto? 314 00:16:39,832 --> 00:16:42,434 Este es mi viejo Discman. 315 00:16:43,302 --> 00:16:45,404 - Reproduce música. ¿Quieres ver algo interesante? - Mm-hmm. 316 00:16:46,004 --> 00:16:47,740 "Wadejammerz '99." 317 00:16:47,740 --> 00:16:51,143 El mejor CD jamás será quemado. 318 00:16:51,143 --> 00:16:54,546 Esta mezcla es de adelante hacia atrás. petardos. 319 00:16:55,681 --> 00:16:57,383 Me pregunto si todavía trabaja. 320 00:16:59,752 --> 00:17:01,520 Y... 321 00:17:04,690 --> 00:17:05,758 Ah, sí. 322 00:17:06,425 --> 00:17:09,395 Sí, no obtienes calidad. así de los streamers. 323 00:17:10,262 --> 00:17:12,931 Sí, este es mi problema. Tienes que escuchar esto. 324 00:17:12,931 --> 00:17:14,199 Mmm. 325 00:17:14,199 --> 00:17:17,035 Ah. ¿Qué hace? ¿Eso significa exactamente? 326 00:17:17,035 --> 00:17:18,971 ¿Para tomar una mermelada? 327 00:17:18,971 --> 00:17:21,440 Es como, um, tu canción favorita. 328 00:17:22,508 --> 00:17:24,410 No entiendo. 329 00:17:24,410 --> 00:17:27,246 Como... no tienes una canción favorita? 330 00:17:27,780 --> 00:17:28,781 No. 331 00:17:29,982 --> 00:17:32,151 Una mermelada es como algo eso te anima 332 00:17:32,151 --> 00:17:33,519 Ya sabes, te secuestra. 333 00:17:33,519 --> 00:17:36,388 Te da el coraje y valentía para hacer las cosas 334 00:17:36,388 --> 00:17:38,624 que son fuera de lo común. 335 00:17:38,624 --> 00:17:40,325 ¿Es una forma de magia? 336 00:17:40,325 --> 00:17:43,228 Es un poco como magia. Ya sabes, 337 00:17:43,228 --> 00:17:45,464 Tenía un amigo que, cuando Escuché Alien Ant Farm, 338 00:17:45,464 --> 00:17:48,200 podría levantar un Toyota Corolla sobre su cabeza. 339 00:17:48,200 --> 00:17:51,370 - Juro por Dios, en la vida de mi mamá. - Mmm... 340 00:17:51,370 --> 00:17:53,772 Y esta mezcla que hiciste, tiene mermeladas? 341 00:17:53,772 --> 00:17:57,476 Oh sí. ¿"Wadejammerz'99"? Lleno de ellos. 342 00:17:57,476 --> 00:17:59,778 Escuchas esta mezcla, 343 00:17:59,778 --> 00:18:02,448 Te garantizo que lo harás estar pronunciando la frase, "Ese es mi problema". 344 00:18:03,549 --> 00:18:05,818 Mi papá solía decir eso todo el tiempo. 345 00:18:07,886 --> 00:18:10,355 Tu padre. ¿Él es...? 346 00:18:10,355 --> 00:18:13,759 - el "idiota" ¿De quién habló tu madre? - Ese es el chico. 347 00:18:13,759 --> 00:18:15,727 ¿Y te abandonó? 348 00:18:15,727 --> 00:18:19,598 Sin pensarlo dos veces ¿A su propia carne y sangre? 349 00:18:19,598 --> 00:18:23,202 Descartando a su único hijo ¡Como un pedazo de basura sin valor! 350 00:18:23,202 --> 00:18:27,005 Mm, tu fraseo Es bastante doloroso, pero sí. 351 00:18:27,005 --> 00:18:29,842 Todos los viernes por la tarde, mi papa y yo 352 00:18:29,842 --> 00:18:31,877 conduciría a la bolera, 353 00:18:31,877 --> 00:18:35,180 y escuchábamos esta mezcla... 354 00:18:35,180 --> 00:18:38,750 Ya sabes, era cosa nuestra, hasta que no lo fue, pero. 355 00:18:41,086 --> 00:18:42,488 Mmm... 356 00:18:43,222 --> 00:18:44,623 ¿Y quién es este? 357 00:18:45,290 --> 00:18:47,693 Oh. Eso es... nada. 358 00:18:47,693 --> 00:18:49,361 Por favor no mires eso. Por favor no investigues. 359 00:18:49,361 --> 00:18:52,297 Ahora, este es un guerrero. 360 00:18:52,297 --> 00:18:54,399 - ¿Quién es? - Uh, esto en realidad es, um, 361 00:18:54,399 --> 00:18:56,502 sólo un recorte de cartón de, uh, 362 00:18:56,502 --> 00:18:59,438 Zap del exitoso programa matutino Gladiadores americanos. 363 00:18:59,438 --> 00:19:00,572 Ah, sí. 364 00:19:00,572 --> 00:19:03,675 ella definitivamente pertenece en tu panteón de héroes. 365 00:19:03,675 --> 00:19:05,844 Sí, sí, ella era una bestia. La tengo desde que era niño. 366 00:19:05,844 --> 00:19:07,679 En realidad ni siquiera lo sabía Aunque todavía lo tenía. 367 00:19:07,679 --> 00:19:10,249 Pero, ¿qué son estos pequeños ¿Hendiduras en sus hombros? 368 00:19:10,249 --> 00:19:12,417 ¡Nada! Definitivamente no donde la abracé demasiado fuerte. 369 00:19:12,417 --> 00:19:14,119 ¡Postre! 370 00:19:14,119 --> 00:19:17,923 - ¡Postre a todos! - Uh, ya sabes, y-tú debería ir de postre. 371 00:19:17,923 --> 00:19:19,992 Realmente no estoy sintiendo Me gusta esta noche. 372 00:19:19,992 --> 00:19:21,727 ¡Vadear! Estas marcas. 373 00:19:21,727 --> 00:19:22,895 Parecen estar por todas partes. 374 00:19:22,895 --> 00:19:25,197 ¡Bueno! Ya basta de tiempo con Zap. Gracias. 375 00:19:25,197 --> 00:19:27,566 Bueno. 376 00:19:29,601 --> 00:19:31,637 Lamento que tuvieras que escuchar eso. 377 00:19:33,105 --> 00:19:35,374 Así que pasé los siguientes 14 días 378 00:19:35,374 --> 00:19:37,776 deambulando por un desierto alienígena. 379 00:19:37,776 --> 00:19:40,913 Mis enemigos me habían tendido una emboscada y me dejó por muerto. 380 00:19:40,913 --> 00:19:43,282 ¡Dios mío! Bueno, escucha. 381 00:19:43,282 --> 00:19:45,350 Josué vagó durante 40 años, 382 00:19:45,350 --> 00:19:47,719 perdido en el desierto, buscando la tierra prometida, 383 00:19:47,719 --> 00:19:50,522 ¡Qué gran grito! tus 14 días. 384 00:19:50,522 --> 00:19:51,657 Sin ofender. 385 00:19:51,657 --> 00:19:53,625 ¿Es esta parte de ¿La tradición judía? 386 00:19:53,625 --> 00:19:56,795 Para comer pasteles de limas eso es clave 387 00:19:56,795 --> 00:19:59,798 - ¿Y ver películas antiguas? - No, ningún judío. No, no. 388 00:19:59,798 --> 00:20:01,800 - Dios no. - Mira, tengo dinero para gastar... 389 00:20:01,800 --> 00:20:03,702 Pero nos gusta una buena película. 390 00:20:03,702 --> 00:20:06,638 esto es un látigo tradición familiar. 391 00:20:06,638 --> 00:20:09,942 Cada Shabat, después de la cena, comeríamos postre 392 00:20:10,509 --> 00:20:13,145 y luego ver una película hasta que las velas se apagaron. 393 00:20:15,213 --> 00:20:16,682 Fue agradable. 394 00:20:18,550 --> 00:20:21,486 ¿Por qué tiene esta tradición? ¿Se ha roto? 395 00:20:21,486 --> 00:20:22,955 ¿Quién sabe? 396 00:20:22,955 --> 00:20:26,158 Las familias se separan. 397 00:20:26,158 --> 00:20:28,594 Tiempo. Si, bueno, 398 00:20:28,594 --> 00:20:31,363 supongo que esto es lo que es mi vida ahora. 399 00:20:31,363 --> 00:20:33,732 Nido vacío. Es lamentable. 400 00:20:33,732 --> 00:20:36,702 Ya sabes, cada Shabat, Yo mismo enciendo las velas. 401 00:20:36,702 --> 00:20:39,338 yo hago la cena, toda la tontería. 402 00:20:39,338 --> 00:20:42,307 ¡Hasta hago postre! 403 00:20:42,307 --> 00:20:45,143 Y luego, me siento y ver una de mis viejas películas. 404 00:20:45,877 --> 00:20:49,281 Ya sabes, incluso cuando los niños están en casa, no se les puede molestar. 405 00:20:50,115 --> 00:20:51,950 Mmm... 406 00:20:51,950 --> 00:20:53,318 No lo entiendo. 407 00:20:53,318 --> 00:20:56,421 Esta joven prostituta con un corazón hecho de oro. 408 00:20:56,421 --> 00:20:59,491 ¿Por qué los demás la tratan? con tanto desdén? 409 00:20:59,491 --> 00:21:01,393 ¿Está tan mal? ¿caminar por las calles? 410 00:21:01,393 --> 00:21:05,330 porque son ignorantes y crítico, Knuchles. 411 00:21:05,330 --> 00:21:07,532 Pero espera. 412 00:21:07,532 --> 00:21:09,101 Ella será la última en reír. 413 00:21:09,101 --> 00:21:12,638 - Estuve aquí ayer. No me atenderías. - Ah... 414 00:21:12,638 --> 00:21:16,308 - Trabajas a comisión, ¿verdad? - Eh, sí. 415 00:21:16,308 --> 00:21:19,144 Gran error. Grande. Enorme. 416 00:21:19,144 --> 00:21:21,680 Tengo que ir de compras ahora. 417 00:21:21,680 --> 00:21:22,948 La amo. 418 00:22:08,493 --> 00:22:10,095 Te extraño, papá. 419 00:22:50,435 --> 00:22:52,738 Shabat Shalom. 420 00:22:55,440 --> 00:22:56,708 Bueno, esa fue una mala idea. 421 00:22:56,708 --> 00:22:59,611 ¡Ay! ¡¿Por qué?! 422 00:22:59,611 --> 00:23:01,613 tienes un precio sobre tu cabeza, Whipple. 423 00:23:03,148 --> 00:23:04,850 Y estoy aquí para cobrar. 424 00:23:13,925 --> 00:23:15,761 ¿Qué es tan gracioso? Ah, nada. 425 00:23:15,761 --> 00:23:19,664 Acabas de buscar pelea con los mas peligrosos guerrero en la galaxia. 426 00:23:20,298 --> 00:23:21,700 y yo soy su alumno favorito. 427 00:23:40,318 --> 00:23:43,255 Eso afectará la reventa. 428 00:23:43,255 --> 00:23:45,791 Tenemos compañía. 429 00:23:59,671 --> 00:24:01,139 ¿Qué diablos eres? se supone que es? 430 00:24:01,139 --> 00:24:04,075 Tu peor pesadilla. Bonitas cadenas, hermano. 431 00:24:04,075 --> 00:24:07,045 Pareces como si hubieras estallado Sacado de un videojuego de los 90. 432 00:24:07,045 --> 00:24:09,614 ¿Dónde pongo la moneda? 433 00:24:09,614 --> 00:24:11,683 ¡Movimiento inteligente, genio! 434 00:24:11,683 --> 00:24:14,319 Acabas de romper a una casa llena de policías. 435 00:24:15,020 --> 00:24:18,557 ¿Quieres rendirte ahora? o quieres que te dé unos 14 segundos? 436 00:24:18,557 --> 00:24:20,859 - ¡Suficiente! - Ah, mierda. 437 00:24:29,367 --> 00:24:31,169 ¡Fbi! ¡Oh! 438 00:24:51,223 --> 00:24:53,158 ¡Ah! 439 00:24:57,095 --> 00:24:59,397 Te lo dije, perdedor. 440 00:25:04,736 --> 00:25:07,505 Tu movimiento, escalofríos. 441 00:25:10,642 --> 00:25:12,577 ¡Madre Whipple! Nudillos. 442 00:25:12,577 --> 00:25:14,646 Protege las velas a toda costa. 443 00:25:14,646 --> 00:25:16,448 Mmm. 444 00:26:03,795 --> 00:26:06,698 Perdón por la casa. Mmm. 445 00:26:09,367 --> 00:26:11,269 ¿Estás bien? 446 00:26:11,269 --> 00:26:14,306 - Mmmm. - ¿Estás feliz? ¿Me perdí algo? 447 00:26:18,009 --> 00:26:20,779 mis hijos finalmente Regresó a casa para Shabat. 448 00:26:20,779 --> 00:26:23,081 toda la familia se unieron. 449 00:26:23,081 --> 00:26:25,951 Para protegernos unos a otros, cuidarnos unos a otros. 450 00:26:26,618 --> 00:26:28,386 que mas ¿Podría una madre querer? 451 00:26:30,455 --> 00:26:33,658 Gracias Knuchles. 452 00:26:33,658 --> 00:26:38,196 Esto... es el mejor maldito Cena de Shabat que alguna vez tuvimos. 453 00:26:39,497 --> 00:26:42,500 Buen Shabat, cariño. Tú también, cariño. 454 00:26:42,500 --> 00:26:45,103 Gracias, mamá. - Buen Shabat, mamá.